Ashâb-ı Suffa'yıla yalıncak olan benem
2 Sabrıla kanâ'atı virübidüm bunlara
Kırkını bir gönlege kanâ'at kılan benem
3 Ol kırkdan birisine çaldumıdı neşteri
Kırkından kan akıdup ‘ibret gösteren benem
4 Âdem Peygamber ile Havvâ yaradılmadın
Uçmak'dan sürülüben ol müflis olan benem
5 Mûsâ Peygamber ile bin bir kelime kıldum
‘Îsâ Peygamber ile göklere çıkan benem
6 İbrâhîm Edhem vaktı terk itdi tâc u tahtı
Allâh ‘ışkına bakdı ol sırrı tuyan benem
7 Abdü'r-rezzâk ol dervîş yoldaş idindi beni
Hallâc-ı Mansûr'ıla dâra asılan benem
8 ‘Ömer-i Hattâb'ıla çok ‘adl ü dâd işledüm
Oglıla fısk içinde hadde basılan benem
9 Adumı Yûnus dakdum sırrum ‘âleme çakdum
Levh ü kalemden öndin dilde söylenen benem
Günümüz Türkçesi:
1 Muhammed ile birlikte Mirâc'a çıkan benim,
Suffe Ashâbı ile sade bir hayat süren benim.
2 Sabır ile kanaati onlara ben gönderdim,
Kırk kişiyi bir gömlek içinde kanaatkâr kılan benim.
3 O kırktan birine neşteri ben vurmuştum,
Kırkından kan akıtıp ibret gösteren benim.
4 Âdem ile Havvâ yaratılmadan önce,
Cennetten sürülüp iflâs eden benim.
5 Mûsâ Peygamber ile bin bir söz söyledim,
Îsâ Peygamber ile göklere çıkan benim.
6 İbrâhîm Edhem zamanı tacını ve tahtını terk etti,
Allah aşkına yönelip o sırrı çözen benim.
7 O Abdü'r-rezzâk derviş yol arkadaşı edindi beni,
Hallâc-ı Mansûr ile darağacında asılan benim.
8 Ömer bin Hattâb ile çok adalet ve doğruluk işledim,
Oğlu ile günah işleyip*, ceza çeken de benim.
9 Adımı Yunus koydum, sırrımı âleme yaydım,
Levh ve kalemden önce dillerde söylenen benim.
Not:
* İçki içmesi sebebiyle, Hz. Ömer'in oğlu Abdurrahman'a had cezası uygulanmasına telmih.
Yorumlar
Yorum Gönder