003 - Bir kez yüzün gören senün 'ömrince hiç unutmaya

1 Bir kez yüzün gören senün ‘ömrince hîç unutmaya
Tesbîhi sensin dilinde ayruk nesne eyitmeye

2 Tâ‘atuna turan zâhid nazaruna irerise
Tesbîhini unıdup ol ayruk secde de itmeye

3 Agzına şekker aluban gözleri sana tuş olan
Unıda şekkerini ayruk çeyneyüben yutmaya

4 Görse yüzün nûrınun balkıdugını gelüp
Ayun on dördi gicesi senden sebak itmeye

5 Ben seni sevdügüm içün eger bahâ dirlerise
İki cihân milkin virem dahı bahâsı yitmeye

6 İki cihân toptolu bâg u bostân olurısa
Senün kokundan eyü gül bostân içinde bitmeye

7 Gül ü reyhânun kokusı ‘âşıkıla ma‘şûkadur
‘Âşık olanun ma‘şûkı hergiz öginden gitmeye

8 İsrâfil sûrın urıcak mahlûkât turugelicek
Senün ününden artuk hîç kulagum işitmeye

9 Zühre yire inübeni sazın nüvaht eylerise
‘Âşıkun ‘işreti sensün gözi ol yana gitmeye

10 N'ider ‘âşık hânumânı sensüz cihânı yâ cânı
İki cihân fidâ sana kimsene gümân dutmaya

11 Sekiz Uçmagun Hûrîsi eger bezenüp geleler
Senün sevgünden özgeyi gönlüm hîç kabûl itmeye

12 Bu dünyede ne ola kim âhiretde ol olmaya
Hûrıla Gılmân gelicek ‘âşık elin uzatmaya

13 Yûnus seni seveliden beşâret oldı cânına
Her dem yeni dirlikdedür hergiz ‘ömrin eskitmeye

Günümüz Tükçesi

1 Bir kez yüzünü gören, ömrü boyunca hiç unutmaz seni,

Tesbihi sensin dilinde, başka bir şey söylemez.

2 İbadetine yönelen zahid, nazarına erişirse,

Tesbihini unutur da artık secde de etmez.

3 Ağzına şeker alıp gözleri sana rastlayan kişi,

Şekerini unutur, artık çiğneyip yutmaz.

4 Yüzünün nurunun parladığını görse,

Dolunay senden ders almaya gelir.

5 Ben seni sevdiğim için benden bedel isterlerse,

İki cihan mülkünü versem yine de değerini karşılamaz.

6 İki cihan bir araya gelip bağ ve bahçe olsa,

Senin kokundan daha güzel bir gül orada yetişmez.

7 Gül ve reyhan kokusu, âşıkla ma'şuka benzer,

Âşık olanın ma'şuku asla aklından gitmez.

8 İsrafil sûra üfleyip mahlûkat dirilince,

Senin sesinden başkasını kulağım hiç duymasın.

9 Zühre yer yüzüne inip sazını çalıp eğlense,

Âşığın meclisi sensün, gözü o tarafa bakmaz.

10 Ne yapsın âşık sensiz evi barkı, dünyayı ya da canını,

İki cihanı sana feda eder, kimse bundan şüphe duymaz.

11 Sekiz cennetin hûrileri süslenip gelseler,

Senin sevgin dışında gönlüm hiçbirini kabul etmez.

12 Bu dünyada ne varsa ahirette de o olur,

Hûrilerle gılman gelse, âşık elini uzatmaz.

13 Yûnus seni sevdiğinden müjde oldu canına,

Her an yeni bir dirilikte, asla ömrü eskimez.