185 - Muhammed ile bile Mi'râc'a çıkan benem

023 - Dün gider gündüz gelür gör niçesi uz gelür


1 Dün gider gündüz gelür gör niçesi uz gelür
Emr-i Hakk'un ser-be-ser cihâna düp-düz gelür

2 Karanulık sürilür ‘âlem münevver olur
Karanulık yirine nûrıla gündüz gelür

3 ‘İbrete kalmaz mısın ya hod anlamaz mısın
Dinle kuşlar ünini niçe dürlü sâz gelür

4 Kuş hod yumurtayıdı yuva hod perdeyidi
Ün hod kudret ünidür bilmeyene kaz gelür

5 Dinle sözüm ma'nîsin anlayayum dirisen
‘Ârifün kulagına kudret üni tîz gelür

6 Bir bakgıl saga sola tagılma degme yola
Kudret bâgından sana gör niçe âvâz gelür

7 Söz issi sözin alur sûret toprakda kalur
Her kim bu hâli bilür kendözinden vaz gelür

8 ‘Aklum bu yola gitdi beni benden iletdi
Yûnus'un yüki yitdi bilmeyene az gelür

Günümüz Türkçesi

1. Dün gider, gündüz gelir, bak nasıl da uygun gelir,

Hakk’ın emri baştan sona dünyaya dümdüz gelir.


2. Karanlık çekilir, âlem nurlanır,

Karanlığın yerine ışıkla gündüz gelir.


3. Hiç ibret almaz mısın, ya da anlamaz mısın?

Dinle kuşların sesini, nasıl türlü saz gelir.


4. Kuş daha yumurtaydı, yuva ise bir perdeydi,

Ses ise kudretin sesidir, bilmeyene kaz gelir.


5. Dinle sözümü, anlamını anlayayım dersen,

Ârifin kulağına kudret sesi hızla gelir.


6. Bir bak sağına soluna, düşme rastgele yollara,

Kudret bahçesinden sana, gör nice sesler gelir.


7. Söz sahibi sözünü alır, suret toprakta kalır,

Kim bu hâli bilirse, kendinden vazgeçer, arınır.


8. Aklım bu yola gitti, beni benden götürdü,

Yunus’un yükü yetti, bilmeyene az gelir.

Yorumlar