089 - Sensin bize bizden yakın görünmezsin hicâb nedür

Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün

1 Sensin bize bizden yakın görünmezsin hicâb nedür
Çün ‘aybı yok görklü yüzün üzerinde nikâb nedür

2 Sen eyitdün iy pâdişâh Yehdi'l-lâhu limen yeşâ
Şerîkün yok senin i şâh suçlu kimdür ‘azâb nedür

3 Levh üzere kimdür yazan azduran kimdür yâ azan
Bu işleri kimdür düzen bu su'âle cevâb nedür

4 Rahîm durur senün adun Rahîm'lıgun bize didün
Mürşidlerün muştıladı Lâ taknetu hitâb nedür

5 Bu işleri sen bilürsin sen virürsin sen alursın
Ne kim dilersen kılursın yâ bu soru hisâb nedür

6 Biz umaruz mürvetünden cümle iş senün katundan
Senün o çok rahmetünden bu bir avuç türâb nedür

7 Kün'i bir kezin söyledün her nesneyi var eyledün
Yine âhir bir söz ile anı kılmak harâb nedür

8 Kanı bu mülkün sultânı pes ten isen kanı cânı
Bu göz görmek diler anı bu merci' ü me'âb nedür

9 Yûnus bu göz anı görmez görenler hod haber virmez
Bu menzile ‘akıl irmez bu kodugun serâb nedür

Günümüz Türkçesi 

1. Sen bize bizden yakınsın, ama görünmezsin; bu perde nedir?  

Madem kusursuzdur güzel yüzün, üzerinde bu örtü nedir?  

2. Ey padişah, sen dedin: “Allah dilediğini doğru yola iletir.”  

Ortağın yoksa ey şah, suçlu kimdir, azap nedir?  

3. "Levh" üzerine kim yazdı, kim saptıran ya da sapan?  

Bu işleri kim düzenledi, bu soruya cevap nedir?  

4. Senin adın Rahîm'dir (Merhametli), bize merhamet edeceğini söyledin,  

Mürşitlerin müjdeledi: “Ümit kesmeyin.” Bu hitap nedir?  

5. Bu işleri sen bilirsin, sen verirsin, sen alırsın,  

Dilediğini yaparsın; o zaman bu sorgu ve hesap nedir?  

6. Biz senin lütfunu umarız, her iş senin katından gelir,  

Senin bol rahmetinden bu bir avuç toprak nedir?  

7. “Ol” [emrini] bir kez dedin, her şeyi var ettin,  

Sonunda bir sözle hepsini harap etmek nedir?  

8. Bu mülkün sultanı nerede? Eğer ten isen, can nerede?  

Bu göz onu görmek ister, bu dönüş ve varış yeri nedir?  

9. Yunus, bu göz onu görmez; görenler de haber vermez,  

Bu menzile akıl ermez; bu bıraktığın serap nedir?