146 - Nişânı bu benzi saru gözleri yaşdur ‘âşıkun

Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün

1 Nişânı bu benzi saru gözleri yaşdur ‘âşıkun
‘Işk odına yanar cânı cigeri başdur ‘âşıkun

2 Dün-gün yürür hayrân olur ‘ışk odına yanar erür
Döşegi toprag u kabir yasdugı taşdur ‘âşıkun

3 Kimse bilmez âşık hâlin gönlünde nedür ahvâlin
Süpürmege dostun yolın yüzi ferâşdur ‘âşıkun

4 Miskîn olur ‘âşık kişi durmaz akar gözi yaşı
Mâlı mülki cân u başı ‘ışka tarâşdur ‘âşıkun

5 ‘Âşık kılar dün-gün âhı vurur Hak'a dogrı râhı
Her dem gönül seyrengehi gönli Mi'râc'dur ‘âşıkun

6 Her bir kişi bir iş dutar ol dosta yakın olmaga
Gice gündüz nefsiyile her dem savaşdur ‘âşıkun

7 Yûnus eydür ol melâmet şeyhligi ‘âşıklıga sat
‘Âşık da n'ister eyü ad bed-nâmı hoşdur ‘âşıkun

Günümüz Türkçesi

1. Âşığın işareti şudur: yüzü solgun, gözleri yaştır,

Aşk ateşine yanar, canı, ciğeri, yaradır âşığın.

2. Gece gündüz yürür, hayran olur, aşk ateşine yanar erir,

Yatağı toprak, mezar yastığı taştır âşığın.

3. Kimse bilmez âşığın hâlini, gönlündeki durumunu,

Dostun yolunu süpürmek için yüzü faraştır âşığın.

4. Âşık kişi miskin olur, durmaz, gözyaşları akar,

Malı, mülkü, canı ve başı, aşka yağmadır âşığın.

5. Âşık her gün âh eder, Hakk’a doğru yol alır,

Her an gönlü bir seyir yeri, gönlü Miraç’tır âşığın.

6. Herkes bir iş tutar, o dosta yakın olmak için,

Gece gündüz nefsiyle her an savaşır âşığın.

7. Yunus der ki: Melâmet ol, şeyhliği âşıklığa sat,

Âşık iyi ad istemez, kötü adlı olması hoştur âşığın.