191 - Tehî görmen siz beni dost yüzin görüp geldüm

1 Tehî görmen siz beni dost yüzin görüp geldüm
Bâkî devrân-rûzigâr dostıla sürüp geldüm

2 Ne var söylenen dilde varlık Hakk'undur kulda
Varlıgum hep ol ilde ben bunda garîb geldüm

3 Bezirgânam meta‘m çok dest-gîrüm üstâdum Hak
Ben ziyânum assıya anda degişüp geldüm

4 Yir ü gök yaradıldı ‘ışkıla bünyâd oldı
Topraga nazar kıldı aksurdı durup geldüm

5 Gördüm yidi Tamu'sın sekiz Uçmak kamusın
Korkıdan günâhumı andan sızurup geldüm

6 Âdem olup turmadın nefsüm boynın burmadın
Yanıldum bugday yidüm Uçmak'dan sürlüp geldüm

7 Nûh oldum Tûfân içün çok dürişdim dîn içün
Dînüme dönmeyeni suya gark idüp geldüm

8 Yalan degüldür sözüm bak yüzüme aç gözün
Dah'örtülmedi izüm uş yoldan urup geldüm

9 Eyyûb oldum tenüme cefâ kıldum cânuma
Çagurdum Sübhân'uma kurtlar toyurup geldüm

10 Zekeryâ oldum kaçdum irdüm agaca geçdüm
Kanum dört yana saçdum depem deldürüp geldüm

11 Mûsâ'yla Tûr'a çıkdum bin bir kelime kıldum
Bu halâyık bilsünler anda bulınup geldüm

12 ‘Îsâ oldum kudretden bahâne bir avretden
İnâyet oldı Hak'dan ölü dirgürüp geldüm

13 Cercîs olup basıldum Mansûr oldum asıldum
Hallâc panbugı gibi bunda atılup geldüm

14 Muhammed'i bir gice Hak okıdı Mi‘râc'a
Ser-te-ser uçdan uca bile yüz sürüp geldüm

15 Yalunuz Sübhân'ıdı peygamberler cânıdı
Yûnus hod pinhânıdı sûret degşürüp geldüm

Günümüz Türkçesi

1. Beni boş sanmayın, dostun yüzünü görüp geldim,

Ebedî devranı ve zamanı dostla sürüp geldim.

2. Dilde söylenen ne varsa, kuldaki varlık Hak'kındır,

Varlığım hep o ilde, ben buraya garip (yabancı) geldim.

3. Tüccarım, malım çoktur; yardımcım ve ustam Hak'tır,

Ben ziyanımı kâra orada değişip geldim.

4. Yer ve gök yaratıldı, aşk ile bina edildi.

Toprağa bir bakış kıldı, aksırıp[?] kalkıp geldim.

5. Yedi cehennemi, sekiz cenneti, hepsini gördüm,

Orada günahımı korkudan süzüp geldim.

6. Âdem oldum, duramadım, nefsimin boynunu bükmedim,

Yanıldım, buğday yedim, cennetten sürülüp geldim.

7. Tufan için Nuh oldum, din için çok uğraştım,

Dinime dönmeyeni suda boğup geldim.

8. Sözüm yalan değildir, yüzüme bak, gözünü aç,

İzlerim hâlâ silinmedi, işte yoldan yürüyüp geldim.

9. Bedenime Eyyûb oldum, canıma cefa ettim.

Sübhân’ıma yakardım, kurtları doyurup geldim.

10. Zekeriya oldum, kaçtım, vardım ağaca girdim,

Kanımı dört yana saçtım, başım delinip geldim.

11. Musa’yla Tur’a çıktım, bin bir kelam söyledim,

Bu halk bilsin ki orada bulunup geldim.

12. [Tanrı'nın] kudretiyle, bir kadından vesilesiyle, İsa oldum. 

Hak’tan inayet oldu, ölüyü diriltip geldim.

13. Cercis oldum, ezildim; Mansur oldum, asıldım,

Hallâc pamuğu gibi buraya atılıp geldim.

14. Muhammed'i bir gece Hak Mi'râc’a çağırdı,

Baştan sona, uçtan uca birlikte yüz sürüp geldim.

15. Yalnızca Sübhân vardı, peygamberler ruh idi,

Yunus ise gizliydi, suret değiştirip geldim.