388 - Geldi geçdi ‘ömrüm benüm şol yil esüp geçmiş gibi

1 Geldi geçdi ‘ömrüm benüm şol yil esüp geçmiş gibi
Hele bana şöyle gele şol göz açup yummış gibi

2 İşbu söze Hak tanukdur bu cân gevdeye konukdur
Bir gün ola çıka gide kafesden kuş uçmış gibi

3 Miskîn Âdem oglanını benzetmişler ekinciye
Kimi biter kimi yiter yire tohum saçmış gibi

4 Bu dünyede bir nesneye yanar içüm göyner özüm
Yigid iken ölenlere gök ekini biçmiş gibi

5 Bir hastaya vardunısa bir içim su virdünise
Yarın anda karşu gele Hak şarâbın içmiş gibi

6 Bir miskîni gördünise bir eskice virdünise
Yarın anda sana gele Hak şarâbın içmiş gibi

7 Yûnus Emre bu dünyâda iki kişi kalur dirler
Meger Hızır-İlyâs ola Âb-ı Hayât içmiş gibi

Günümüz Türkçesi

1. Ömrüm gelip geçti; sanki bir yel esip geçmiş gibi. Hele bana öyle geliyor ki göz açıp kapamışım gibi.

2. Bu sözde Allah şahittir; bu can bedende bir konuktur. Bir gün olur, çıkar gider; kafesten kuş uçmuş gibi.

3. Zavallı insan oğlunu, çiftçiye benzetmişler. Kimi biter, kimi yok olur; sanki toprağa tohum saçmış gibi.

4. Bu dünyada bir şeye yanar içim, sızlar özüm: Gençken ölenlere, sanki yeşil ekini biçmiş gibi.

5. Bir hastaya uğrayıp bir yudum su verdiysen, yarın orada karşına çıkar; sanki Allah’ın şarabını içmiş gibi.

6. Bir fakiri gördüysen ve ona bir eski giysi verdiysen, yarın orada karşına çıkar; sanki Allah’ın şarabını içmiş gibi.

7. Yunus Emre, bu dünyada sadece iki kişi kalır derler: Ya Hızır ya da İlyas olur; sanki Âb-ı Hayat içmiş gibi.