203 - Beni anmaklıga benden farigvam

Mefâ‘îlün Mefâ‘îlün Fe‘ûlün

1 Beni anmaklıga benden farigvam
N'iderem anuban bes ne lâyıkvam

2 Benüm yoldaşlıgum edebe sıgmaz
Edebsüz kişiye niçün refîkvam

3 Cihâna düşmişem elsüz ayaksuz
Mekândan katı bu hâle ırakvam

4 Bu cümle egleyen döküldi kaldı
Ne esrük ne humâr ne hod ayıkvam

5 Ne sabr u meskenet ne hod becid iş
Ne adım adaram ne hod tarîkvam

6 Bugün cihâna geldüm uş giderem
Sanasın bir eve kondum konakvam

7 Kanı Yûnus kanı cünbiş harekât
Ne ser-mâyem ola ne var ne yokvam

Günümüz Türkçesi

1. Beni bana anmaktan vazgeçmişim,

Anıp da ne yapayım, buna layık değilim?

2. Benim arkadaşlığım edebe sığmaz,

Edepsiz biriyle neden dost olayım?

3. Dünyaya düşmüşüm, elsiz ayaksız,

Bu hâlimle mekândan çok uzağım.

4. Bu avutan[?] her şey döküldü, kaldı,

Ne sarhoşum, ne mahmur, ne de tamamen ayık.

5. Ne sabır, ne miskinlik, ne de ciddiyet,

Ne adım atarım ne de yolumu belirleyebilirim.

6. Bugün dünyaya geldim, işte gidiyorum,

Sanki bir eve uğradım, konakladım.

7. Nerede Yunus, nerede hareket ve gayret,

Ne sermayem olabilir? Ne var ne de yokum.