261 - Ol cân kaçan öliser sen ana cân olasın

1 Ol cân kaçan öliser sen ana cân olasın
Ölmiş gönül dirile anda ki sen olasın

2 Ölmeklik dirlik ola ölümsüz dirlik bula
Başlu gönül onula merhemi sen olasın

3 Sen oldugun gönüller her dem cânın yiniler
Bunlardur ölmeyenler hâkimi sen olasın

4 Sen oldugun makâmda ehl-i dâd olur anda
Güç olmaz ol dîvânda sultânı sen olasın

5 Cân bedenden uçıcak menzilinden göçicek
Ol cihâna geçicek göze ‘iyân olasın

6 Tozını yil almaya bir zerre ırılmaya
‘Âşık cânı ölmeye ma'şûkı sen olasın

7 Yûnus sen ‘âşıkısan ‘ışka muvafıkısan
Korkma ulaşıgısan ne olursan olasın

Günümüz Türkçesi  

1. O can ne zaman ölürse, sen ona can olasın,  

Ölmüş gönül dirilir, orada sen var isen.  

2. Ölmek, dirilmek olur, ölümsüz dirlik bulur,  

Yaralı gönül sağalır; merhemi sen olursan.  

3. Senin bulunduğun gönüller, her an canını yeniler,  

İşte ölmeyenler onlardır; hâkimi sen olursan.  

4. Senin bulunduğun makamda adalet ehli bulunur,  

O divanda güçlük olmaz; sultanı sen olursan.  

5. Can bedenden uçunca, menzilinden göçünce,  

O âleme geçince; gözle apaçık görünür olursun.  

6. Tozunu rüzgâr alamasın, bir zerresi kaybolmasın,  

Âşığın canı ölmez; maşuku sen olursan.  

7. Yunus, sen âşıksan, aşka uygunsan,  

Korkma, ulaşırsın; ne olursan olasın.