273 - Sübhân bizi uyarısar niçe zamân yatmış iken

Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün

1 Sübhân bizi uyarısar niçe zamân yatmış iken
Cânlar teni isteyiser terk idüben gitmiş iken

2 Gör Hâlik'ün ‘inâyetin deryâ-yı bî-nihâyetin
Bize dîdâr gösteriser bunca günâh itmiş iken

3 Hakk'un ‘inâyeti çokdur irer kullarına dâim
Allah Halîl'i sakladı Nemrûd oda atmış iken

4 ‘İnâyeti kime irse ol kul iken sultân olur
İşitmedün mi Yûsuf'ı bâzirgâna satmış iken

5 ‘Işkıla gelsen yola Yûnus'layın olsan n'ola
Tâ‘atini terk itmedi balık anı yutmış iken

6 ‘Ahdüni eylegil vefâ gönlüni eylegil safâ
Kanı Muhammed Mustafâ ‘Arş'a Mi‘râc itmiş iken

7 Kan'enbiyâ vü evliyâ geldi geçdi cümle velî
Kanı Dâvud u Süleymân Kâf'dan Kâf'a dutmış iken

8 Ne kadar çok ise mâlun ecel sana sunar elin
Ne assı eyledi Kârûn bu dünyâya batmış iken

9 Kulak urgıl benden yana haberüm var diyem sana
La‘net kıldı ‘Azâzîl'i ‘Arş'da mekân tutmış iken

10 Dostdan belâ gelicegiz Eyyûb'layın sabreylegil
Niçe sıhhât buldı teni bunca belâ çekmiş iken

11 Anıcaguz şol bir güni ditrer mi Yûnus'un cânı
Îmân-Kur'ân yoldaş ile son menzile yitmiş iken

Günümüz Türkçesi

1. Nice zaman yatmışken Sübhan bizi uyandıracak. Canlar teni, terk edip gitmişken, [tekrar] arayacak.

2. Yaratıcı'nın iyiliğini [ve] sonsuz [cömertlik] denizini gör: Burada günah etmişken bize yüzünü gösterecek!

3. Hakk'ın iyiliği çoktur, daima kullarına ulaşır. Nemrut ateşe atmışken Allah Hz. İbrahim'i muhafaza etti.

4. [Tanrı'nın] lütfu ve ihsanı kime yetişse, o [kimse] kul iken sultan olur. Tüccara satılmış iken Yusuf'u [= onun eriştiği ihsanı] işitmedin mi?

5. Aşk ile yola gelsen, Yunus gibi olsan ne olur? [O Yûnus Peygamber ki] balık onu yutmuşken [bile] kulluğunu terk etmedi.

6. Sözünü tut, gönlünü arındır. Arşa yükselmişken [bugün] Muhammed Mustafâ nerede?

7. Nerede peygamberler, veliler? Bütün veliler geldi geçti. Kâf'tan Kâf'a [dünyayı] tutmuşken [bugün] Dâvud ve Süleymân nerede?

8. Malın ne kadar çok ise de ecel sana elini sunar. Kârûn bu dünyaya batmışken [bu biriktirdiğinden] ne fayda eyledi?

9. Benden yana kulak tut, haberim var, sana diyeyim. [Tanrı,] Arş'ta mekân tutan İblis'i lanetledi.

10. Dosttan belâ gelince Eyyüp gibi sabreyle. Bunca belâ çekmişken bedeni nasıl sıhhat buldu?

11. İmân ve Kur'an yoldaşı ile son menzile ulaşmışken şu bir günü anınca Yûnus'un canı titrer mi?