278 - Kanda bulam isteyüben iy gönül seni kandasın

Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün Müstef‘ilün

1 Kanda bulam isteyüben iy gönül seni kandasın
Kanda vîrâne varısa va'llâhi gönül andasın

2 İy gönül sana uyaldan kalmadı yüzümün suyı
Rahmet gele ta ki sana kandayısan dîvândasın

3 Bir lahza olursın rûşen bir dem yürürsin perîşân
‘Âlemlere nâm u nişân derde esîr dermândesin

4 Bir dem ‘âbid bir dem zâhid bir dem ‘âsî bir dem mutî'
Bir dem gelür ki iy gönül ne dînde ne îmândasın

5 ‘Işk başumdan aşıcaguz mevc uruban taşıcaguz
Bir dem gelür ki iy gönül mescidile Kur'ân'dasın

6 Kayseri Tebriz ü Sivas Nahcuvân u Maraş Şirâz
Gönül sana Bagdâd yakın ‘âlemlerde dîvândasın

7 Yûnus imdi tapdur hemin akıtma gözünün nemin
Eger bugün eger yarın çün Hakk'içün kurbândasın

Günümüz Türkçesi:

1. Ey gönül! Seni arayıp nerede bulayım, nerdesin? Gönül! Nerede virane var ise vallahi oradasın.

2. Ey gönül, sana uyduğumdan beri onurum haysiyetim kalmadı. Sana merhamet olunsun, [her] neredeysen mahkemedesin.[?]

3. Bir an aydınlanırsın, bir an perişan yürürsün. Derde esir, çaresizsin. [Bu hâlin] dillere destan[dır].

4. Ey gönül! Bir an âbid, bir an zahid, bir an asi, bir an itaatkâr[sın.] Bir an gelir ne dinde de imandasın.

5. Ey gönül! Aşk başımdan aşınca, dalgalanıp taşınca, bir an gelir ki mescit ile Kur'ân'dasın.

6. Kayseri, Tebriz, Sivas, Nahcivan, Maraş, Şiraz... Gönül, sana Bağdad [bile]  yakın[dır]. Âlemlerde divan durursun.[?]

7. Yunus, şimdi yeter. Eğer bugün, eğer yarın, madem ki Hakk için kurbandasın, gözünün yaşını artık akıtma.