352 - Hak nûrı ‘âşıklara her dem nüzûl degül mi

1 Hak nûrı ‘âşıklara her dem nüzûl degül mi
Kime kim nüzûl degmez Hak'dan ma‘zûl degül mi

2 Mine'l-kalbi ile'l-kalb yol var dimişler erler
Her gönülden gönüle rast togru yol degül mi

3 Kargayıla bülbüli bir kafese koysalar
Birbiri sohbetinden dâim melûl degül mi

4 Eyle ki karga diler bülbülden ayrılmaga
Bülbülün de gönlinde maksûdı şol degül mi

5 Câhil ile ‘ârifün meseli şuna benzer
Câhil katında îmân ma‘lûm mechûl degül mi

6 Işık ile Dânişmend sû'i işler her zamân
Dânişmend Işık'a eydür bî-şerî‘at degül mi

7 Yitmiş iki milletün sözini ‘ârif bilür
Yûnus Emre sözleri dâim usûl degül mi

Günümüz Türkçesi

1. Hak nuru âşıklara her an inmez mi?

Kime Hak’tan nur değmezse, o mahrum değil mi?

2. Erler demiş ki “Kalpten kalbe yol vardır,”

Her gönülden gönüle dosdoğru yol değil mi?

3. Kargayla bülbülü bir kafese koysalardı,

Birbirlerinin sohbetinden daima üzgün olmazlar mı?

4. Öyle ki karga ister bülbülden ayrılmayı,

Bülbülün de gönlünde asıl maksadı bu değil mi?

5. Cahil ile ârifin örneği buna benzer,

Cahil için imanın anlaşılmaz olduğu aşikâr değil mi?

6. Işık ile Dânişmend her zaman kötü işler yapar,

Dânişmend, Işık’a der ki: “Şeriatsiz değil mi?”

7. Yetmiş iki milletin sözünü ârif bilir,

Yunus Emre’nin sözleri daima usul değil mi?