365 - Tecellîyâtun nûrına döymez vücûdum tagları

1 Tecellîyâtun nûrına döymez vücûdum tagları

Cismüm gemisinün zîrâ muhkem degüldür bagları

2 Katreden deryâlar düzen cân kuşı pâ-bendin üzen

Yüz bin deryâları yüzen gel sürelüm bu çagları

3 Dildâr içün dil şehrini pâk eyle arıt gayrıdan

Zîrâ ki sultân tahtıdur bunda komazlar zâgları

4 Düşdükçe öge Hubbü'l-Vatan zerrece kalmaz me'men

Gözden sızup olur seven her dem yüregüm yagları

5 ‘Âkil eli irmez ile irse dahı gelmez dile

Dertli hâlin dertli bile sayru ne bilsün sagları

6 Ma‘şûklıgun hil'atini her kime giydürdün ise

Gelmez gözine zerrece Firdevs-i a‘lâ bâgları

7 Yûnus hüsnün kitâbını bir hoş temâşâ eylemiş

Anda sala ‘âşıklara dag üstine kor dagları

Günümüz Türkçesi

1. Varlığımın dağları, senin tecellilerinin nuruna dayanamaz,

Çünkü beden gemimin bağları sağlam değil.

2. Damladan deryalar düzen, can kuşunu bağından çözen,

Yüz bin deryalarda yüzen, gel bu çağları birlikte sürelim.

3. Gönül şehrini sevgili için yabancılardan temizle ve arıt,

Çünkü burası sultanın tahtıdır, burada kargalara yer yoktur.

4. Vatan sevgisi düştükçe, kalpte zerre kadar barınacak yer kalmaz,

Yüreğimin yağları gözden süzülerek her an aşkla dolup taşar.

5. Akıllının eli yâre erişemez, erişse de dile gelemez,

Dertlinin hâlini ancak dertli bilir, hasta, sağlıklı olanları anlayamaz.

6. Sevgililik kaftanını kime giydirdiysen,

Firdevs’in (cennetin) en yüce bahçeleri bile [senin] gözünde [artık] bir hiçtir.

7. Yunus, güzellik kitabını bir hoş seyretti,

Orada âşıklara bir çağrı yapar, dağların üstüne dağlar kor.