380 - Niçe bir besleyesin bu kaddile kâmeti

1 Niçe bir besleyesin bu kaddile kâmeti
Düşdün dünye zevkına unutdun kıyâmeti

2 Toprakdan yaratıldun yine toprakdur yirün
Toprak olan kişiler n'ider bu ‘alâmeti

3 Uslu degül delüdür yüce sarâylar yapan
‘Âkıbet vîrân olur cümlenün ‘imâreti

4 Düriş kazan yi-yidür bir gönül ele getür
Yüz Ka‘be'den yigrekdür bir gönül ziyâreti

5 Kerâmetüm var diyen halka sâlûslık satan
Nefsin müsülmân itsün varısa kerâmeti

6 Nefsin müsülmân iden Hak yola togru giden
Yarın ana olısar Muhammed şefâ‘ati

7 Yüz bin peygamber gele hîç şefâ‘at olmaya
Vay eger olmazısa Allah'un ‘inâyeti

8 Yûnus imdi sen dahı girçeklerden olıgör
Girçek erenler imiş cümlenün ziyâreti

Günümüz Türkçesi

1. Bu bedenle, bu boyu ne zamana kadar beslersin?

Dünyanın zevkine daldın, kıyameti unuttun.

2. Topraktan yaratıldın, yine toprağa döneceksin,

Topraktan olan kişiler bu alâmetle ne yapar?

3. Uslu değil, delidir büyük saraylar yapan,

Hepsinin yapıları sonunda viran olur.

4. Çalış, ye, yedir, bir gönül kazan,

Bir gönül ziyareti, yüz Kâbe ziyaretinden daha değerlidir.

5. “Kerametim var” deyip insanları aldatan,

Varsa kerameti, önce nefsini Müslüman etsin!

6. Nefsini Müslüman eden, doğru Hak yoluna giden,

Yarın Muhammed’in şefaatine kavuşacaktır.

7. Yüz bin peygamber gelse de şefaat edemez,

Eğer Allah’ın yardımı olmazsa, vay haline!

8. Yunus, sen de şimdi doğrulardan ol,

Çünkü gerçek erenler, herkesin ziyaret yeridir.