383 - Nasîhat kandîlinden bir işâret göründi

1 Nasîhat kandîlinden bir işâret göründi
Tenüm içinde cânum andan yana süründi

2 Nefsümün ejdehâsı döndi bana haml'itdi
Kanâ‘at hay dimezse hakîkatdür yir indi

3 Kanâ‘ati yar idin uyma nefs dilegine
İresin hakîkate yirün buldun tur indi

4 Kanâ‘at didügini eger sen tutmazısan, 
Nefsüne uyarısan ser-gerdân ol var indi

5 Yûnus Hak tecellîsin şâ‘ir dilinden söyler
Cânda gevher varısa Hak'dan yana yürindi

Günümüz Türkçesi

1. Nasihat kandilinden bir işaret göründü, bedenim içinde ruhum ondan yana yöneldi.

2. Nefsim ejderha gibi döndü bana saldırdı, kanaat "sakın ha!" demezse, gerçekten yer şimdi.

3. Kanaati yoldaş edin, nefsin isteğine uyma, hakikate ulaşasın, yerini buldun, dur şimdi.

4. Eğer kanaatle amel etmezsen, nefsine uyarsan, şimdi git, perişan ol!

5. Yunus, Hak tecellisini şairin dilinden söyler, ruhunda cevher varsa, Hak yoluna girildi (demektir).