386 - Kime gönül virdümise benümile yâr olmadı

Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün

1 Kime gönül virdümise benümile yâr olmadı
Hâlüm bilüp derdüm sorup bana vefâdâr olmadı

2 Hak'dan meger takdîr idi gönül sana ‘âşık idi
Hiç kimsene bencileyin derde giriftâr olmadı

3 ‘Işkdan degül şikâyetüm kendü tâli'ümden durur
Kendü yolın aramayan câhildür ol er olmadı

4 ‘Işk bir ulu hil‘at durur bir niçeye virdi Çalap
Bir niçeler mahrûm kalup ‘ışkdan haberdâr olmadı

5 ‘Işk bir ulu nazar durur ‘âşık cânı dîdâr durur
‘Işkı olmayan gönüller vîrânedür şâr olmadı

6 İbrâhîm'e Nemrûd odın ‘ışkdur gülistân eyleyen
‘Işkdan çün irdi bir nazar gül-zâr oldı nâr olmadı

7 Yaradıldı yir ile gök Muhammed dostlıgına
Levlâk ana delîl durur ansuz yir ü gök olmadı

8 ‘Işkda kahırlar çok olur ‘ışk erine gayret muhâl
Yûnus ‘âşık oldunısa ‘âşıklarda ‘âr olmadı

Günümüz Türkçesi:

1. Kime gönül verdiysem, bana yâr olmadı. Halimi bilip derdimi sorup bana vefakâr olmadı.

2. Allah’tan böyle takdir edilmişti; gönlüm sana âşıktı. Hiç kimse benim gibi derde düşkün olmadı.

3. Aşktan değil, talihimden şikâyetçiyim. Kendi yolunu aramayan cahildir; o, er olmadı.

4. Aşk, büyük bir kaftandır; Allah bazılarına verdi. Bazıları ise mahrum kalıp aşktan haberdar olmadı.

5. Aşk, yüce bir bakış, âşığın canı bir vuslattır. Aşkı olmayan gönüller harap bir yerdir, şehir olmadı.

6. İbrahim’e Nemrud’un ateşini gül bahçesine çeviren aşktır. Aşktan bir nazar yetişince, bahçe oldu; kor olmadı.

7. Yer ve gök, Muhammed’in dostluğuna yaratıldı. Levlâk* buna delildir; onsuz yer ve gök olmadı.

8. Aşkta birçok sıkıntı vardır; aşk ehline gevşeklik yakışmaz. Yunus, âşık olduysan bil ki âşıklar asla utanmaz.

Açıklama:

Levlâk: Hadis-i kudsîde geçen "Lev lâke, lev lâke lemâ halaktü'l-eflâk" (Sen olmasaydın, felekleri yaratmazdım) ifadesine işaret eder. Bu söz, Allah’ın Hz. Muhammed’in varlığını yaratılışın sebebi olarak gösterdiğine dair bir yorum olarak kabul edilir. Tasavvufta, peygamber sevgisinin ve onun manevi makamının yüceliğini vurgulamak için kullanılır.