387 - Müsülmânlar zamâne yatlu oldı

Mefâ‘îlün Mefâ‘îlün Fe‘ûlün

1 Müsülmânlar zamâne yatlu oldı
Helâl yinmez harâm kıymetlü oldı

2 Okınan Kur'ân'a kulak tutulmaz
Şeytânlar semirdi kuvvetlü oldı

3 Harâm ile hamîr tutdı cihânı
Fesâd işler iden hürmetlü oldı

4 Kime kim Tanrı'dan haber virürsen
Kakır başın salar hüccetlü oldı

5 Şakird üstâdıla ‘arbede kılur
Ogul atayıla ‘izzetlü oldı

6 Fakîrler miskînlikden çekdi elin
Gönüller yıkuban heybetlü oldı

7 Peygamber yirine geçen hocalar
Bu halkun başına zahmetlü oldı

8 Dutulmaz oldı Peygamber hadîsi
Halâyık cümle Hak'dan utlu oldı

9 Yûnus gel ‘âşıkısan tevbe eyle
Nasûha tevbe ucı kutlu oldı

Günümüz Türkçesi

1. Müslümanlar, zamanımızda kötü oldu. Helâl yenmez oldu, haram kıymetli oldu.

2. Okunan Kur’an’a kulak verilmez oldu. Şeytanlar semirdi, güçlü oldu.

3. Haram ile şarap dünyanın her yanını sardı. Fesat işler yapanlar saygıdeğer oldu.

4. Kime Allah’tan bir haber versen, başını sallar, itiraz eder; bilgili sayılır oldu.

5. Öğrenci, ustasıyla kavga eder oldu. Oğul, babasıyla saygılı değil, kibirli oldu.

6. Fakirler, miskinlikten el çekti. Gönüller yıkıp, korkunçlaştı.

7. Peygamberin yerine geçen hocalar, bu halkın başına dert oldu.

8. Peygamberin hadislerine uyulmaz oldu. Halkın tamamı Allah’tan uzaklaştı[?].

9. Yunus, eğer âşıksan tövbe et. Nasuh tövbesi, sonunda kurtuluşa erdirir.