389 - Eşkere kıldum bugün pinhânumı

Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün

1 Eşkere kıldum bugün pinhânumı
Cân virüben buldum ol cânânumı

2 Cân gönül hayrân kalupdur ma'şûka
Ma‘şûkıla sürerem devrânumı

3 Derd gerekdür derd gerekdür derd gerek
Kim gerek derde virem dermânumı

4 Bî-mekânam anun içün dünyede
Kimsene bilmez benüm mekânumı

5 Kânı buldum n'iderem ben ayrugı
Yagmâya virdüm bugün dükkânumı

6 Top benem çevgânı aldum çalaram
Kim ala bu topdan meydânumı

7 Yir benümdür gök benümdür ‘Arş benüm
Gör niçesi germişem sayvânumı

8 Yûnus oldıysa adum pes ne ‘aceb
Okuyalar defter ü dîvânumı

Günümüz Türkçesi

1. Bugün saklı olan sırrımı açığa vurdum,

Can vererek o sevgilimi buldum.

2. Can ve gönül sevgiliye hayran kalmıştır,

Sevgiliyle günümü gün ederim.

3. Dert gerek, dert gerek, dert gerek!

Dermânımı dert uğruna vermek için...

4. Mekânsızım, bu yüzden dünyada

Hiç kimse benim mekânımı bilemez.

5. Maden buldum, başkasını ne yapayım?

Bugün dükkânımı yağmaya verdim (her şeyden vazgeçtim). 

6. Top benim, çevganı elime aldım, vururum,

Kim bu top [oynama] işinde bana meydan okuyabilir?

7. Yer benimdir, gök benimdir, Arş da benimdir,

Bak nasıl germişim gölgeliğimi (sınırlarımı).

8. Adım Yunus olmuşsa ne var bunda şaşıracak,

Defterimi ve divanımı okusunlar!