390 - İy yârenler eydimezem cânum neye taldugını

1 İy yârenler eydimezem cânum neye taldugını
Dilile vasf idemezem gönlümi kim aldugını

2 Gönlüm tolı sıgmaz dile ‘âşıkdur ol kim hâl bile
‘Işk niçeyi virdi sile anlayamaz n'oldugını

3 ‘Işkdan haber bilenlerün ‘ışk derdile tolanlarun
Küfri îmân olanlarun ‘ayıblaman güldügini

4 Aglamak gülmek ‘âşıka dirilmek ölmek ‘âşıka
Kahırla lutfı bir bilür bilmez melûl oldugını

5 ‘Işk Yûnus'ı eyledi lâl Yûnus kanı ‘ışka helâl
Kon varın itsün pâyimâl görmesün ayruldugını

Günümüz Türkçesi

1. Ey dostlar, canımın neye tutulduğunu söyleyemem,

Gönlümü kimin aldığını dilimle tarif edemem.

2. Gönlüm dolu, dile sığmaz, hâlden anlayan kimse âşıktır,

Aşk nice kimseyi sele verdi, anlayamaz ne olduğunu.

3. Aşktan anlayanların ve aşk derdiyle dolup taşanların,

Küfrü iman olanların gülmesini ayıplamayın.

4. Ağlamak da gülmek de âşık içindir, dirilmek de ölmek de âşık içindir,

Kahırla lütfu bir görür, melûl olduğunu bilemez.

5. Aşk Yunus’u dilsiz eyledi, Yunus'un kanı aşka fedadır,

Bırakın her şeyi ayaklar altına alsın, ayrılığı görmesin.