396 - İy dünyâya aldanan hayırla ihsân kanı

1 İy dünyâya aldanan hayırla ihsân kanı
Unutdun âhireti şefkatla îmân kanı

2 Kimde ki şefkat vardur rahmet dahı andadur
Şimdi bir gönli açuk sünnî müsülmân kanı

3 İbrâhîm Halîl geldi Ka'be'ye bünyâd urdı
Oglına bıçak çaldı İsmâîl kurbân kanı

4 Şeddâd bir uçmak yapdı Nemrûd göge ok atdı
Kârûn'ı da yir yutdı Âdil Nuşirvân kanı

5 Kim ki istedi buldı kullugı tamâm oldı
Key Mısr'a sultân oldı Yûsuf-ı Ken'ân kanı

6 Resûl Mi'râc'a agdı gökden yire nûr yagdı
Habîb'üm diyü ögdi ol Fahr-ı cihân kanı

7 Ebubekr ile 'Ömer yüzlerinden nûr tamar
Sînesi tolu Kur'ân Osmân-ı Âffân kanı

8 Bineridi Düldül'e bilinde Zülfekâr'ı
Erenler açdı dîni Tanrı Arslan'ı kanı

9 Çalap Tanrı'nun hâsı Hazret'e geçer nâzı
Peygamber'ün 'âmusı Hamza pehlevân kanı

10 Cüneyd-i Bagdâdî vü Şiblî vü Ma'rûf-ı Kerhî
Anlar vardı bu yolı şimdi ol erkân kanı

11 Bâyezîd-i Bestâmî yidi kat gök seyrânı
Ol erenler sultânı gevher-i ma'den kanı

12 Geçdi bunlarun çagı dünyâ kahrun ocagı
Ebu'l-Müslim Necefî sâhib-i kırân kanı

13 Bir gönül ele getür ferâgât ol geç otur
Konya şehrinde yatur ol iki sultân kanı

14 Fakîh Ahmed Kutbü'd-dîn Sultân Seyyid Necmü'd-dîn
Mevlânâ Celâlü'd-dîn ol Kutb-ı cihân kanı

15 Ol Seyyid Ahmed Kebîr müyesserdi ana nûr
'Iyâlleri cümle şîr ol hulkı merdân kanı

16 Yûnus Emrem aç gözün toprak eylegil yüzün
Sana dahı diyeler cigeri biryân kanı

Günümüz Türkçesine Çeviri

1. Ey dünyaya aldanan, hayır ve ihsan nerede?

Ahireti unuttun, merhamet ve iman nerede?

2. Kimin kalbinde şefkat varsa, rahmet de ondadır,

Şimdi açık gönüllü, Sünni bir Müslüman nerede?

3. İbrahim Halil geldi, Kâbe'yi inşa etti,

Oğluna bıçak vurdu, İsmail kurban nerede?

4. Şeddad bir cennet yaptı, Nemrut göğe ok attı,

Karun’u da yer yuttu, âdil Nuşirvan nerede?

5. Kim ki istedi, buldu; kulluğunu tamamladı,

Mısır’a sultan oldu, Kenanlı Yusuf nerede?

6. Resul Miraç’a çıktı, gökten yere nur yağdı,

“Habibim” diyerek övdü, o cihanın övüncü nerede?

7. Ebu Bekir ve Ömer, yüzlerinden nur damlar,

Göğsü dolu Kur’an, Osman bin Affan nerede?

8. Düldül’e binerdi, elinde Zülfikâr’ı,

Erenler dini açtı, Allah’ın Aslan’ı nerede?

9. Allah’ın sevgilisi, Hazret’e nazı geçer,

Peygamber’in amcası, pehlivan Hamza nerede?

10. Cüneyd-i Bağdadi, Şibli ve Ma’ruf-i Kerhi,

Onlar bu yoldan geçti, şimdi o erenler nerede?

11. Bayezid-i Bestami, yedi kat gökleri seyretti,

O erenler sultanı, o cevher madeni nerede?

12. Onların çağı geçti, dünya kahır ocağıdır,

Ebul Müslim Necefi, zafer sahibi nerede?

13. Bir gönül ele getir, tevekkülle otur,

Konya şehrinde yatan o iki sultan nerede?

14. Fakih Ahmed Kutbeddin, Sultan Seyyid Necmeddin,

Mevlana Celaleddin, o dünyanın kutbu nerede?

15. O Seyyid Ahmed Kebir, nurla nasiplenmişti,

Evlatları aslan gibiydi, onların mertliği nerede?

16. Yunus Emre’m, gözünü aç, yüzünü toprağa sür,

Sana da derler bir gün, ciğeri yanan nerede?