403 - Yort iy gönül sen bir zamân âsûde fârig hoş yüri

Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün

1 Yort iy gönül sen bir zamân âsûde fârig hoş yüri
Korkma kayırma kimseden gussa vü gamdan boş yüri

2 Hakîkate bakarısan nefsün sana düşmân yiter
Var imdi ol nefsünile vuruş-tokuş savaş yüri

3 Nefsdür eri yolda koyan yolda kalur nefse uyan
Ne işün var kimseyile nefsüne kakı buş yüri

4 Dilerisen bu dünyenün şerrinden olasın emîn
Terk eyle bu kibr ü kîni hırkaya gir dervîş yüri

5 İsterisen bu dünyede ebedî serhoş olasın
'Işk kadehin tolu götür yıl on'ki ay serhoş yüri

6 Kimse bâgına girmegil kimse güline dirmegil
Var kendü ma'şûkunıla bâgçede el alış yüri

7 Gönüllerde ig olmagıl mahfillerde çig olmagıl
Çig nesnenün ne dadı var gel 'ışk odına biş yüri

8 Yûnus imdi hoş söylersin dilün ile şerh eylersin
Halka nasîhat satınca er ol yolunca hoş yüri

Günümüz Türkçesi

1. Koş ey gönül, sen bir zaman rahat, huzurlu, hoş yürü. Kimseden korma, kaygılanma.. Gam ve kederden boş yürü.

2. Hakikate bakarsan sana düşman [olarak] nefsin yeter. Şimdi git, o nefsinle vuruş, tokuş, savaş, yürü.

3. Adamı yolda bırakan nefstir. Nefse uyan yolda kalır. Başkalarıyla ne işin var? Nefsine öfkelen, kız, yürü.

4. Bu dünyanın şerrinden emin olmak istersen bu kibir ve kini terk et, hırkaya gir, derviş yürü.

5. Bu dünyada ebedîyen sarhoş olmak istersen aşk kadehini dolu götür, yılın on iki ayı sarhoş yürü.

6. Kimsenin bağına girme, kimsenin gülünü toplama. Git, kendi sevgilin ile bahçede el ele yürü.

7. Gönüllerde ince hastalık olma, meclislerde çiğ olma. Çiğ şeyin ne tadı var, gel aşk ateşiyle piş, yürü.

8. Yunus şimdi hoş söylersin, dilin ile açıklarsın. Halka nasihat satana kadar (= satacağına) adam ol, [kendi] yolunca hoş yürü.