407 - Çıkdum erik talına anda yidüm üzümi

1 Çıkdum erik talına anda yidüm üzümi
Bostân ıssı kakıyup dir ne yirsün kozumı

2 Kerpîç koydum kazgana poyrazıla kaynatdum
Nedür diyü sorana bandum virdüm özini

3 İplik virdüm Çulhâya sarup yumak itmemiş
Becid becid ısmarlar gelsün alsun bezini

4 Bir serçenün kanadın kırk kanluya yükletdüm
Çifti dahı çekmedi kaldı şöyle yazılı

5 Bir sinek bir kartalı kaldurup urdı yire
Yalan degül gerçekdür ben de gördüm tozını

6 Balık kavaga çıkmış zift turşısın yimege
Leylek koduk togurmış bak a şunun sözini

7 Bir küt ile güreşdüm elsüz ayagum aldı
Güreşüp basamadum göyündürdi özümi

8 Kâf Tagı'ndan bir taşı şöyle atdılar bana
Öylelik yire düşdi bozayazdı yüzümi

9 Gözsüze fısıldadum sagır sözüm işitmiş
Dilsüz çagırup söyler dilümdeki sözümi

10 Bir öküz bogazladum kakıldum sere kodum
Öküz ıssı geldi eydür bogazladun kazumı

11 Ugrulık yapdum ana bühtân eyledi bana
Bir çerçi geldi eydür kanı aldun gözgümi

12 Tosbagaya ugradum gözsüzsepek yoldaşı
Sordum sefer kancaru Kayserî'ye ‘azimi

13 Yûnus bir söz söylemiş hîç bir söze benzemez
Münâfıklar elinden örter ma‘nî yüzini

Günümüz Türkçesi

1. Erik ağacına çıktım, orada üzüm yedim,

Bahçenin sahibi seslendi: “Ne yiyorsun cevizimi?”

2. Kazana tuğla koydum, poyraz rüzgârıyla kaynattım,

“Nedir bu?” diye sorana, bandırdım, verdim özünü.

3. İplik verdim dokumacıya, ama yumak yapmamış,

Defalarca haber gönderir: "gelsin alsın kumaşını".

4. Bir serçenin kanadını, kırk kağnıya yükledim,

Çifti bile çekemedi, kaldı öylece ovada.

5. Bir sinek, bir kartalı kaldırıp yere vurdu,

Yalan değil, doğrudur, ben de gördüm tozunu.

6. Balık, kavak ağacına çıkmış, zift turşusu yemek için,

Leylek sıpa doğurmuş, bakın şu sözün saçmalığına!

7. Bir çolakla güreştim, elsiz [olduğu hâlde] beni yere serdi,

Güreştik ama yenemedim, o beni yandırdı.

8. Kaf Dağı’ndan bir taşı şöyle attılar bana,

Öyle bir düştü ki yere yüzümü neredeyse paramparça etti.

9. Gözü olmayana fısıldadım, sağır olan sözümü duydu,

Dilsiz biri seslenip, benim dilimdeki sözü söyledi.

10. Bir öküz kestim, kemiklerini ortaya koydum,

Öküzün sahibi geldi, “Kazımı mı kestin?” dedi.

11. Ona hırsızlık yaptım, iftira etti bana,

Bir tüccar geldi, “Aynayı mı çaldın?” dedi.

12. Kaplumbağaya rastladım, köstebek de yoldaşı,

Sordum: “Sefer nereye?” dedi: “Kayseri’ye gidiyorum.”

13. Yunus bir söz söylemiş, hiçbir söze benzemez,

Münafıkların elinden anlamı gizlenmiş (örtülmüş).