408 - Dost yüzini göricegez artar gözlerümün nûrı

1 Dost yüzini göricegez artar gözlerümün nûrı
Uçmak gelmez nazaruma hezârân bin olsa Hûrî

2 Dost gözümün nûrı durur bu gönlümün sırrı durur
Bir dem ansuz olımazam cânum anunladur diri

3 Ol dostıla durur benüm dünin günin münâcâtum
Ben kandasam dost andadur n'iderem Mûsâ vü Tûr'ı

4 Ol dost durur kamuların hâcetini revâ kılan
Var hâcetün andan dile yüzün dergâhına süri

5 Eger gerçek 'âşıkısan key beklegil sır sözini
Bir sözden oda atdılar miskîn Hallâc-ı Mansûr'ı

6 İşbu sözüm anlamayan eydem sana neye benzer
Hayvân durur anun gibi tagda yürür süri süri

7 Yûnus girçek 'âşıkısan ırılmadın togru durgıl
Irılmadın togru varan ol göriserdür dîdârı

Günümüz Türkçesi

1. Dost yüzünü görünce gözlerimin nuru artar. Binlerce bin Hûrî olsa cennet gözüme gelmez.
2. Dost gözümün nurudur, bu gönlümün sırrıdır. Bir an onsuz olamam, canım onunla diridir (onsuz ölürüm).
3. Benim gece gündüz yakarışım o dostladır. Ben neredeysem dost oradadır, Musa ve Tur dağını ne yapayım?
4. Herkesin hacetini yerine getiren o dosttur. Git hacetini ondan iste, yüzünü dergâhına sür.
5. Eğer gerçek âşık isen sır sözünü hakkıyla sakla. Miskin Hallâc-ı Mansûr'u bir sözden (dolayı) ateşe attılar.
6. İşte bu sözümü anlamayan (kimse) neye benzer sana söyleyeyim. Dağda sürü sürü yürüyen hayvan gibidir.
7. Yunus gerçek âşıksan yorgunluk duymadan doğru kalk (yola koyul). Yorulmadan doğru giden (dostun) cemalini görür.