410 - Girçek ‘âşık oldunısa gel ‘ışk kitâbından okı

Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün Müstef'ilün

1 Girçek 'âşık oldunısa gel 'ışk kitâbından okı
Cân gözini açdunısa hakîkat bulasın Hak'ı

2 Degme 'âlimler okımaz bu 'âşıklar kitâbını
Zîrâ ki ol yazmış anı ezel ebed oldur bâkî

3 'Âşıklarun 'Arş yüzinden ma'şûkı gitmez gözinden
Dâima okur sözinden zîrâ kim ol durur fakı

4 'Şeyh ü dânişmend ü fakı gönül yapan bulur Hak'ı
Sen bir gönül yıkdunısa gerekse var yüz yıl okı

5 Yûnus 'âşık oldunısa ma'şûkunı buldunısa
Mâ'şûkını bulan kişi yok durur nesneden bâkî

Günümüz Türkçesi:

1. Gerçek âşık oldunsa gel, aşk kitabından oku. Can gözünü açtınsa Hakk'ı gerçekten bulursun.

2. Bu âşıklar kitabını her âlim okumaz. Çünkü onu O yazmıştır, ezelden ebede bâkî O'dur.

3. Arş yüzünden âşıkların yâri gözünden gitmez. Daima sözünden okur, çünkü fakih odur.

4. Şeyh, âlim ve fakîh... [olmak fark etmez.] Gönül yapan Hakk'ı bulur. Sen bir gönül yıktınsa istersen git yüz yıl oku, (bu fayda etmez).

5. Yunus âşık oldunsa, yârini buldunsa... Sevdiğini bulan kişinin hiçbir şeyden korkusu yoktur.